Tặng những ai yêu mến Jeremy Iron, những người hiểu thấu niềm đau đớn chứ không phải sự trụy lạc ẩn sau tác phẩm này. Tặng những ai cũng từng bị ám ảnh bởi chính tình cảm của mình. Những người không thể quên được vết thương lòng để mà lớn lên ^^
Em là Lo. Là Lo thuần khiết trong buổi sớm ấy
Cô bé cao một mét rưỡi chỉ xỏ tất một chân.
Mặc những chiếc quần thụng.
Khi ở trường cô ấy là Dolly.
Trên giấy khai sinh em được gọi là Dolores.
Nhưng trong vòng tay tôi, em mãi là...
..Lolita.
Tia sáng của đời tôi.
Tình yêu của tôi.
Tội lỗi tôi.
Linh hồn tôi.
Lolita.
Nhưng rất có thể Lolita đã không trở thành Lolita...
..nếu thuở ấy tôi không gặp Annabel.
Thuở ấy chúng tôi trạc tuổi 14.
Những gì mà một cậu con trai đã trải qua vào mùa hè năm 14 tuổi ấy...
..đã đủ sức khứa một vết sâu vào hồn cậu ấy, vĩnh viễn
Cái khách sạn, tên là Mirana,...
..thuộc về chúng tôi.
Cô ấy mơ sẽ trở thành một y tá.
Còn tôi lại muốn làm một anh chàng điệp viên.
Ngày ấy, chúng tôi chìm đắm trong tình yêu điên dại và nhuốm màu tuyệt vọng.
Bốn tháng sau, cô ấy chết vì bệnh sởi
Cái chết của cô ấy đã làm điều gì đó trong tôi hóa băng.
Cô bé tôi yêu đã vĩnh viễn đi mất.
Nhưng tôi vẫn mãi tìm kiếm bóng hình cô ấy...
..dẫu cho thời thơ ấu của tôi cũng đã qua đi, từ lâu.
Bạn hiểu mà, đó là một vết thương cứ âm ỉ đau.
Và không sao lành nổi.
Làm một linh mục thì cũng ổn.
Nhưng thay vì thế tôi lại chọn việc dạy học tại trường Beardsley ở Mỹ.
Tôi có một mùa hè thảnh thơi trước khi học kỳ mùa thu bắt đầu.
Tôi nghĩ mình nên soạn cho xong cuốn giáo án đương còn dở dang.
Một bản tổng kết về văn học Pháp để dạy cho các sinh viên Mỹ.
Tôi xin ứng trước ít tiền...
..Và dọn tới nhà ông McCoos- bạn ông bác quá cố của tôi,...
..tại thị trấn New England ở Ramsdale.
Nhưng khi đến nơi, tôi biết rằng rồi họ cũng sẽ dọn đi khỏi đó.
Nhưng một cô bạn của bà McCoo,...
..một quả phụ tên là Mrs Charlotte Haze,...
..đã đồng ý “thu nhận” tôi.
- Con chó chết dẫm!
Chờ tôi một phút. Có gì đó đang khét.
Đức Chúa nhân từ!
Bà Haze sẽ xuống ngay thôi.
Louise, đó là giáo sư Humbert phải không? Nói giùm là tôi sẽ xuống ngay thôi.
Cô ấy sẽ xuống ngay thôi!
Monsieur Humbert.
Uh, yes.
Đây là bà Haze, đúng không ạ?
Charlotte thôi.
Rất hân hạnh khi được quen biết anh!
Frank McCoo đã nói với tôi về sứ mệnh nghiên cứu văn chương của anh.
Bản thân tôi rất yêu mến giọng Pháp
Um... Thật là phiền cho bà...
Mm. Mời vào.
Tôi và Harold, người chồng quá cố của tôi,...
..Đơn giản là rất thích đất nước Mexico.
Khi đã suy nghĩ như những người thuộc một xã hội văn minh.
Thì chúng tôi cho rằng họ như là người nguyên thủy.
Nhìn chúng tôi thì rõ!
Thật là thế.
Lên lầu thôi.
Phòng của tôi và cháu Lo ở đằng kia.
Và đây là phòng của anh.
Dư chổ để đặt một cái bàn, hoặc bất cứ thứ gì anh muốn.
Chỉ với 20 $ một tháng nên tôi chắc anh không mặc cả hơn được.
Đây là phòng tắm. Có hơi bừa bộn.
Và đây là nhà bếp.
Giờ thì, nếu có yêu cầu đặc biệt gì đối với đồ ăn, xin anh cứ nói.
Tôi không biết liệu Ramsdale có thể chế biến trứng ngỗng hợp khẩu vị anh hay không?
Đó là gì?
Uh... Thời gian biểu. Để um...
Tôi ước tôi có thể ở lại đây, Nhưng tôi nghĩ chắc mình phải trở lại New York.
- Anh không vừa ý lắm sao?. - Không..có buổi hội thảo về nhà thơ Baudelaire...
Nhà tôi thì chẳng được quy củ cho lắm, nhưng tôi chắc anh sẽ thấy thoải mái khi ở đây
Thật sự là rất thoải mái
Vậy đừng hết hồn khi thấy “công viên” nhé
Tới đây nào.
Well, Tôi gọi đây là “công viên”.
Thật cũng cơ khổ để giữ cho nơi này xanh mướt và mơn mởn lên như thế này.
Một tuyệt tác của cuộc sống.
Đó là con gái Lo của tôi.
Còn đây là những bông Lyly của tôi.
Tôi yêu hoa Lyly lắm.
- Anh có nghĩ rằng, Lyly là một cái tên dễ thương không? - Tuyệt đẹp.
Tuyệt đẹp!
Xin cô nói lại giá thuê giùm tôi với?
Với những người khác thì,...
..đưa ra bức ảnh về một nhóm nữ sinh...
..rồi hỏi xem ai là người đáng yêu nhất,...
..là việc không cần thiết để chọn ra một cô gái có vẻ đẹp thời dậy thì.
Bạn phải trở thành một nghệ sĩ,...
..một người đàn ông điên loạn, với tất cả những e thẹn, buồn bã, tuyệt vọng,...
..xét đến cùng mà nói Là một con ma nhỏ giữa mọi người.
Cô ấy đứng đó...
..nhưng không được mọi người nhận ra,...
..không tự ý thức được sức mạnh vô song của mình.
- Gặp cậu sau nhé, bồ tèo. - Uh, hứa nhé, bồ thúi!
- Tất nhiên, Daniel Boone. - Đồ khỉ, Daffy Duck.
# Chẳng hiểu vì sao... Chẳng còn mặt trời nào nữa
# Ngày là bão giông
# Khi tôi và người ấy thôi đứng bên nhau...
Ông làm tôi thức giấc.
- Xin lỗi em.
Tôi sẽ ngừng ngay.
Dolores! Dọn giường chưa vậy?
Con chưa dọn giường đâu.
Mẹ tưởng mẹ đã nói con dọn giường rồi chứ?
Đâu có. Mẹ chỉ hỏi con là đã dọn giường hay chưa thôi.
Dọn giường của con đi.
- Ngay bây giờ!
Tôi luôn trông chờ một thảm họa hay ho nào đó
Một cơn động đất.
Một vụ nổ long trời
Dọn giường đi!
Và mẹ em ngay lập tức bị xóa sổ.
Cùng với những kẻ khác Trong vòng một dặm…..
Chỉ còn Lolita...
..trong vòng tay của tôi.
Hôm nay tôi buồn ngủ quá.
Tôi cũng thế.
Ông có gặp vấn đề gì với chuyện ngủ nghê không?
Em không tưởng tượng nổi đâu.
Có phải mặt tôi có một cái mụn không?
Gì cơ?
Có một cái mụn dưới cằm, ông thấy chứ?
Với tôi em vậy là quá đẹp rồi.
Ông muốn thấy cái cằm biết múa của tôi không?
OK.
Humbert!
Humbert...
Có phải nó đang làm phiền anh không?
Xin thứ lỗi cho tôi!
Không!
Không, không, Tôi chỉ...
Không.
Well, Có thể là do virus “cúm 24h”
Anh ấy đang chờ được gặp cô.
Có ai thấy chiếc giày kia của con đâu không?!
Bữa sáng đến, thưa giáo sư Humbert.
Dừng có méc mẹ nhé, tôi ăn sạch thịt muối rồi.
- Dolores, đó là bà Farlow. - Thì sao?
Rose bị sốt và không thể đi đến hồ Hourglass được.
- Oh, yeah? - Đừng có nói cái giọng đó với mẹ!
Con thay đồ để đi tới nhà thờ chưa?
Con sẽ không đi tới cái nhờ thờ tửm lựm đó đâu.
- Thưa cô... - Không nhà thờ và cũng không picnic gì cả.
Mẹ thì không sao rồi. Chỉ lo lương tâm của con bị cắn rứt thôi
Khi mẹ về thì phòng con phải sạch như lau như li đấy, biết chưa?
- Và tiểu thư, xin nhớ gội đầu nữa. - Con gội đầu từ đời nào rồi!
- Gội hồi nào? - Đâu tháng trước thì phải.
Con sẽ trở thành một vũ công.
Một quyết định đúng đắn.
Vì con có tài năng thiên phú mà.
- Ông biết đấy. Nó ẩn chứa một vẻ đẹp buồn bã. - Nghe đáng buồn thật đấy.
Lúc nào đó, tôi rất muốn xem em nhảy.
Những cô bé thường thích trở thành nghệ sĩ múa ballet, đúng không?
Em đã từng là một vũ công Ballet.
Nhưng em, nói sao nhỉ, trở nên bụ bẫm?
- Dùng đúng từ chưa nhỉ? - Rồi.
Em sẽ lấy thêm ít rượu Vouvray nữa.
Bảo mẹ cho chúng ta tới hồ Hourglass vào ngày mai đi.
- Tôi á? - Mm-hm.
Ông nói gì mà mẹ tôi chẳng nghe.
Chỉ biết có mình ông thôi.
Thì thầm, thì thầm.
Hai người đang tẩm ngẩm gì đấy?
Um... Hình chưa tôi chưa nói với hai người về...
..Tôi đã từng là...
..rằng tôi đã... um...
Uh... là tôi... Đã từng là một đầu bếp ở Bắc Cực?
- Đầu bếp á? - Well, cũng không hẳn là đầu bếp.
Cũng có khui mấy lon đồ hộp.
Trong một cuộc thăm dò thời tiết Và tôi đã bắn cả gấu nữa.
- Không! - Well, Tôi bắn trượt mất tiêu.
Sao lại bắn gấu trắng chứ? Không còn việc tồi tệ nào hơn để làm sao.
Bởi vì tôi đã tìm ra rằng...
..nó đã để mắt tới – nghe này - Máy trộn kem.
Tôi không thể để chuyện đó xảy ra được. Vì tụi tôi không thể sống nếu thiếu kem.
Ông chém gió ghê quá đấy, Humbert
Con có thôi ngúng ngẩy với con búp đó không thì bảo?
Và chúng ta cũng biết rằng đã đến giờ Lo phải đi ngủ!.
Lo?
Ai là “chúng ta” ở đây cơ chứ, cô thiên nga trắng?
Đấy, như tôi vừa kể, lúc đấy tôi và khẩu súng săn của mình...
-..cuộn thành một khối.
Là của con!
Hello?
- Ko, Tớ rất tiếc nhưng cô ấy bận rồi. - Xin anh bỏ quá cho các cư xử kỳ cục của nó.
- Giờ thì sao cơ?!
Nhìn này, con vừa sáng tác ra một điệu nhảy mới!
Dolores Haze, vặn nhỏ nhạc xuống!
Nó như thể là một loại côn trùng vậy! Anh cứ tét cho nó một cái thật đau vào nếu nó làm phiền việc suy tưởng của anh.
Psst!
Hum...
Hum, anh có biết rằng em có một tham vọng rất lớn không ?
Là đào tạo được một cô hầu gái đúng nghĩa...
..giống như cái cô người Đức mà Talbot nói...
..và giữ cô tại trong nhà.
- Hết phòng rồi mà. - Ôi anh yêu
Anh hơi bị coi thường tiềm năng kinh tế của nhà em đấy.
Chúng ta sẽ cho cô ta vào ở phòng của Lo.
Em định khoan một hốc trong phòng dành cho khách.
Nhưng Lo sẽ ngủ ở đâu?
Nó sẽ vắng bóng một thời gian.
Lo bé bỏng sẽ đi thẳng từ trại hè tới trường nội trú...
..và làm quen với kỷ luật sắt cũng như những buổi tập huấn về tôn giáo.
Con sẽ không đi đâu!
Mẹ muốn tất cả những bảng tên này đã được khâu sẵn lên áo con vào ngày mai.
Con không muốn đi.
Mẹ không cần hỏi ý con!
Con không muốn và mẹ không thể ép con được.
Nghe này, mọi người đều nghĩ đó là một ý kiến hay
Giáo sư Humbert nghĩ đó là một ý hay, Mẹ nghĩ đó là ý hay, và con sẽ đi học!
Đồ hai lòng!
Ow!
Mẹ đã bảo con mang hành lí ra xe cách đây một giờ rồi mà!
Louise, cám ơn cô rất nhiều vì đã chăm sóc đứa trẻ này.
Chết tiệt! Dolores, mẹ đã bảo con phải đặt túi đồ ăn vào ghế sau!
Sao lúc nào mẹ cũng chỉ tay ra lệnh vậy?
Con sẽ là kẻ duy nhất không ăn thứ đó.
Louise! Cải Brussels và mì thịt cho buổi tối.
- Tôi nhớ rồi. Đi đường cẩn thận. - Cám ơn. Đi nào!
- Bye, cô chủ nhỏ. - Bye, Louise.
- Cô ngoan lắm, tôi sẽ rất nhớ cô đấy. - Agh!
Dolores!
Đi thôi!
Rảo cái chân lên coi!
Vào xe ngay!
Giờ thì gì đây?! Cái con này!
- Louise, nhớ chọn thịt thăn. - Thịt thăn thì ngon rồi.
Mẹ đang chờ đây!
Mẹ đã nói biết bao nhiêu lần rồi...
..Không được để mẹ chờ trong xe.
Nếu con không đi cắm trại, Mẹ cũng sẽ dạy con.
Ông Humble!
Tôi sẽ đập nát mấy cái bậc thang này
Ông Humble!
Ông Humble?
Tôi mang cho ông thứ này.
À vâng.
Tôi đi đây nhưng tôi sẽ trở lại.
Có việc quái gì đang xảy ra ở đó thế?
Đây là một lời thú tội.
Rằng em yêu anh.
Em là một người phụ nữ nồng nhiệt và cô đơn...
..còn anh là tình yêu của đời em.
Giờ thì anh rõ rồi đấy.
Vì thế, xin anh, hãy đốt bức thư này và ra đi.
Em sẽ trở lại vào bữa tối và anh thì phải đi rồi đấy
Anh biết đấy, người yêu, nếu em thấy anh ở nhà,...
..thì sự tồn tại của anh là điều duy nhất có ý nghĩa với em.
Rằng anh cũng khát khao em như em khát khao anh, Như thể là bạn đời,...
.....và anh đã sẵn sàng để kết nối cuộc đời của anh và em, mãi mãi
..và trở thành cha của con gái em.
Hai tuần sau, chúng tôi đã thành vợ chồng sau một lễ cưới đơn giản
Bà Haze muốn chắc rằng cô bé Haze của tôi không được tham dự vào.
Mm. Điều này mới hạnh phúc làm sao.
Là thiên đường chốn trần gian, anh Hump nhỉ?
Uhm.
Anh đang viết sách à?
Uh.
Oh, một ngăn kéo bí mật. Có gì trong đó thế?
Những bức thư tình được khóa lại.
Thế chìa khóa ở đâu rồi?
Đã bị giấu mất rồi.
Bài hát "I'm in the Mood for Love"
Suốt sáu tuần sau khi cưới,...
..Tôi chuồn trót lọt nghĩa vụ làm chồng của mình.
Suốt tháng bảy, tôi đã cho Charlotte uống rất nhiều loại thuốc ngủ,...
..khiến cô ấy thiếp đi trong hạnh phúc.
Cô ấy là người tiêu thụ thuốc nhiệt tình.
# I'm in the mood for love
# Simply because you're near me
# Funny, but when you're near me
# I'm in the mood for love
# Heaven is in your eyes
# Bright as the stars we're under
# Oh, is it any wonder...
Vào lần cuối ấy, tôi đã cho cô ấy một liều đủ hạ một người trong 4 tiếng.
Nhưng điều đó không đủ cứu tôi thoát khỏi một đêm phiền phức.
Hum...
Cuối cùng thì..!
Mm.
Tôi nghĩ mình bị nhờn thuốc.
Uhm.. Anh sẽ đưa tôi loại nào nếu muốn tôi ...
..li bì...
..như một con bò cái ấy?
Cỡ.. 7 hoặc 8 tiếng.
Vì thế...
... đến một con bò cái cũng phải gục?
Dù cho ta có xoay hay quăng quật nó..
Well...
Sao anh không thử ...
..loại này nhỉ?
Thuốc mới.
Vợ tôi cũng uống chúng và...
..tôi không nghe thấy tiếng nghiến răng của bà ấy hàng đêm nữa.
Câu chuyện nghe hay đấy.
Anh về rồi!
Xin chào?
Có ai ko?
Xin chào?
"Người đàn bà Haze."
"Con bò cái phì nộn"?
"Bà mẹ độc ác"?
"Con mụ già ngu ngốc Haze" này sẽ không để anh bịp nữa
Charlotte!
Anh là đồ chết tiệt.
- Anh là một kẻ đê hèn, lừa đảo.
- Giờ... - Nếu tới gần tôi sẽ hét lên đấy!
- Để anh... - Xéo khỏi mắt tôi!
Tối nay tôi sẽ đi khỏi đây.
Anh cứ giữ cái nhà này, tôi không quan tâm.
Nhưng anh sẽ không bao giờ được thấy lại con nhãi đó nữa.
Giờ thì cút khỏi mắt tôi!
Charlotte, em không cần phải...
Hủy hoại cuộc sống của chúng ta như thế.
Đó...
Đó chỉ là... chỉ là một phần của...
..cuốn tiểu thuyết anh đang viết dở.
Anh dùng tên em cho...
..nó... tiện.
Anh đi lấy chút gì cho cả hai nhé.
Một chút rượu nặng sẽ khiến tinh thần ta nhẹ nhõm.
Charlotte, Anh đi lấy chút đồ uống cho cả hai này!
Vâng?
Nhưng điều đó thật ngớ ngẩn.
Có một kẻ điện thoại tới và bảo em chết rồi này, Charlotte.
Charlotte?
Tôi xin lỗi.
Xin tránh xa ra.
Vợ tôi đâu?
- Anh là ngài Humbert? - Vâng.
Cô ấy chạy tạt ngay trước mặt tôi.
Tôi không hề thấy cô ấy.
Thưa ông?
Tôi rất tiếc, thưa ông.
Đây có phải là bà Humbert không?
Thưa ông,...
..Đây có phải là bà Humbert không?
Ôi chúa ơi...
Chúa ơi!
Cô ấy đi tới hộp thư.
Để gửi mấy bức thư này.
Cháu rất tiếc.
Cám ơn.
Chắc tôi sẽ đi và ngồi xuống.
- Anh vẫn đủ bình tĩnh chứ? - Anh cứ làm việc đi
Tôi sẽ đi vào nhà nếu anh không...
Là khách sạn Enchanted Hunters đúng không?
Vâng. Tôi tên là Humbert.
Tối mai.
Chỉ một đêm thôi ạ.
Vâng, một phòng có hai giường đơn.
Cho hai người. Well, thật ra là cho một người lớn và một trẻ em.
Cho tôi và...
..con gái của tôi.
Mấy phút nữa cô ấy sẽ tới.
Tôi đã nhờ Charlie gọi cô bé rồi
- Ai là Charlie? - Thôi nào, thôi nào.
Thật là vui lòng khi nhìn những bạn trẻ thân thiết với nhau.
- Uhm vậy... Charlie là ai vậy? - Cô ấy đây.
Chào bố!
# Hum and Mum, Mum and Hum
# Hum and Mum, Mum and Hum...
- Mẹ tôi sao rồi? - Well... Bác sĩ cũng không rõ nữa.
Có vấn đề ở vùng ổ bụng!
Vỡ bụng?
Vùng ổ bụng.
Mẹ đang ở một bệnh viện đặc biệt tại Lepingville.
Vì vậy... Nên ta nghĩ chúng ta có thể...
..đi tới Briceland,...
..ngủ lại ở đó... Rồi tới bệnh viên vào ngày mai.
Hoặc là mốt.
Vậy, kì trại của con vui chứ?
Mm-hm.
Con biết đấy, ta rất nhớ con.
Nhớ rất nhiều.
Well, tôi thì không nhớ ông đâu.
Thực ra, tôi thấy kinh tởm với sự phản bội của ông.
Nhưng vì gì chứ? Ông có quan tâm tới tôi chút nào đâu.
Sao con lại nghĩ ta không quan tâm đến con chứ?
Well, ông còn chưa hôn tôi, đúng chứ?
- Uh, Thưa ngài cảnh sát. - Có thấy một chiếc sedan mầu xanh, hệt như của hai người không?
- Họ có thể vượt qua ở khúc cua. - Xe Sedan màu xanh? Không tôi không nghĩ là... agh!
- Chúng tôi không thấy chiếc xe Sedan màu xanh nào cả. - Không chúng tôi không thấy
Anh có chắc nó màu xanh không? Tôi có thấy một cái màu tím.
Hoặc là màu đỏ.
Thôi được rồi, OK. Cám ơn.
- Cám ơn!
Wow! Hãy nhìn cái mớ huênh hoang này!
# No, I will never tell lies
# But still I'm called Buttercup...
Chào ông, tôi đã đặt trước phòng với tên Humbert.
Một phòng có 2 giường.
Tôi gọi đặt chỗ vào đêm qua.
- Cho hai người. - Oh!
Tôi xin lỗi thưa ông Humbug.
Tôi đã giữ một phòng như thế cho ông tới tận 6h 30 nhưng tôi không thấy ông gọi lại nên...
Chỉ giữ tới 6h30. Và đang trong lễ hội hoa và tôn vinh đức Chúa nên...
Tên tôi không phải Humbug mà là Herbert.
Humbert.
Xếp cho chúng tôi phòng nào cũng được. Mang thêm một cái giường cho con gái tôi là được. Nó mệt rồi.
Vậy xin ông nhận phòng 342. Một phòng với một giường đôi.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ sắp xếp được thôi. Vợ tôi sẽ đến sau
Vậy xin ông kí vào đây.
Nó là một con chó đẹp, phải không?
Cháu yêu những chú chó.
Well, đó là chó của ta.
Nó mến cháu đấy.
Không phải ai nó cũng mến đâu.
Nó thích ai?
Nó có thể ngửi được mùi ngọt ngào tỏa ra từ người khác.
Nó thích những người ngọt ngào.
Những thiếu nữ dễ thương.
Như cháu vậy.
Nó đây.
Cám ơn rất nhiều.
Đợi một phút, ý ông là Chúng ta sẽ ngủ trong một phòng?
Và trên cùng một giường?
Ta đã nhờ họ mang tới thêm một cái giường con,...
..và ta sẽ dùng, nếu con thích thế.
Ông điên thật.
Gì thế?
Bởi vì, cục cưng à,...
..khi mẹ yêu mà phát hiện ra chuyện này. Bà ấy sẽ li dị ông và siết cổ tôi
Lo,...
..lắng nghe ta một lát.
Với tất cả mọi mục đích thực tế,... Ta là dượng con.
..Và chịu trách nhiệm cho quyền lợi của con.
Hiện tại thì chúng ta chẳng giàu có gì.
Nên khi đi du lịch, chúng ta...chúng ta chắc sẽ… Ý ta là, chúng ta sẽ phải chung đụng với nhau.
Thỉnh thoảng là thế.
Hai người cùng chia sẻ một căn phòng...
..tới ranh giới của... trở thành...
Phải nói sao nhỉ? Kiểu như là...
Một từ thôi "loạn luân".
Tôi có cảm giác chúng ta đã lớn rồi.
Ta cũng nghĩ thế.
Chúng ta sẽ làm bất kỳ điều gì mình muốn, đúng không?
Bất kỳ điều gì mình muốn.
Well, now.
Ai đã gọi bánh nào?
Cháu.
Ông nghĩ gì? Chúng là của tôi?
- Đừng nhìn nhé. - Chuyện gì thế?
Người đàn ông ở trong góc.
Đừng nhìn! Ông ta cứ nhìn chằm chằm vào chúng ta.
Ông có nghĩ người đó giống hệt ông Quilty không?
Gì cơ, bác sĩ nha khoa à?
Tất nhiên là không. Anh trai ông ta cơ.
Nhà văn Quilty. Ông biết mà, ông ta viết kịch.
Kẻ hút thuốc. Ông ta hút loại Dromes như trên quảng cáo ấy.
Chúng ta đã thấy ông ta ở đại sảnh với con chó.
Nếu tôi nói ông nghe tôi đã hư như thế nào ở hội trại,...
..ông hứa sẽ không nổi cơn tam bành lên chứ?
Để sau đi.
Ta muốn con đi ngủ.
Ta sẽ xuống dưới trong lúc con ngủ...
Con phải ngủ say khi ta quay lại nhé.
Biết chưa?
Tôi đã làm 1 cô gái hư hỏng.
Để tôi kể ông nghe.
Mai rồi kể nhé.
Tôi phải đi bây giờ, được chứ?
Chúc ngủ ngon, Bố.
Ngủ ngon.
Thưa bồi thẩm đoàn,...
..Nếu niềm hạnh phúc trong tôi có thể lên tiếng,...
..Thì cái khách sạn đó hẳn sẽ ngập tràn những tiếng kêu mãn nguyện.
Điều duy nhất mà tôi hối tiếc...
..là lúc đó tôi không ngay lập tức gửi lại chìa khóa ở chỗ lễ tân...
..rồi rời xa thị trấn đó, đất nước đó, hành tinh này...
Chúa biết mọi thứ, Người nhìn thấy tất cả, và Chúa tha thứ cho mọi điều.
Làm cái quỷ nào mà anh có được cô ấy vậy?
- Xin lỗi? - Tôi bảo rằng thời tiết sẽ trở nên tốt hơn.
Có lẽ thế.
Cô thiếu nữ ấy là ai vậy?
Um...
Là con gái tôi.
Ông nói dối, không phải thế.
Gì cơ?
Tôi nói rằng, trời tháng bảy thật là nóng.
Thế mẹ cô ấy đâu?
Chết rồi.
Ồ. Xin lỗi.
Sao hai người không ăn trưa với tôi vào ngày mai nhỉ?
Cái đám giáo sĩ đó sẽ đi sớm thôi.
Um...
Cám ơn ông nhưng mai chúng tôi cũng sẽ đi.
Chúc ông ngủ ngon.
Tiếc quá. Tôi xỉn rồi. Chúc ngon giấc.
Đứa trẻ của ông cần ngủ thật nhiều.
"Giấc ngủ làm nên một đóa hồng" như Persians nói.
Hút thuốc không?
Không phải lúc này, cám ơn ông.
Buổi tối tốt lành.
Tận hưởng đi.
Trở lại thuyền với Charlie đi. Cậu không cần phải làm vậy đâu
Trở lại thuyền.
Tôi khát quá.
Ta sẽ lấy gì đó.
Con đã làm điều đó với Charlie? Tại hội trại?
Đừng có bảo là ông chưa từng cố thử chuyện đó khi ông còn trẻ nhé.
Không bao giờ.
tôi đoán là tôi phải chỉ cho ông mọi thứ.
Thưa bồi thẩm đoàn,...
..Tôi thậm chí còn không phải là người tình đầu tiên của cô ấy.
Con đang đọc gì vậy?
Không có gì.
Có chuyện gì sao?
Không có gì.
Lo...
Cậu bạn của con - Charlie – người ở hội trại ấy?
Cậu ta có phải là người đầu tiên không?
Ta dẹp cái chủ đề này đi được chưa?
Càng lúc tôi càng cảm thấy không thoải mái.
Có gì đó rất đặc biệt, Cái cảm giác đó.
Bức bối khó chịu ghê tởm,...
..như tôi đang ngồi với hồn ma của ai đó mà tôi vừa giết.
Jesus!
Gì vậy?
Chúng ta dừng chân ở trạm xăng được không?
Nếu con thích thì đâu cũng được.
Well, tôi muốn dừng chân ở trạm xăng.
Tôi thấy hơi đau trong người.
Well, chứ ông nghĩ là gì?
Tôi là một cô gái ngây thơ và bé bỏng, Và xem ông đã làm gì với tôi.
Tôi nên gọi cảnh sát và báo ông đã hãm hiếp tôi, lão già bẩn thỉu.
- Chỉ rửa kính trước thôi, được chứ? - Vâng, thưa ông.
Mua ít bánh quy.
Tôi muốn gọi tới bệnh viện cho mẹ. Số điện thoại là bao nhiêu?
Vào xe đi. Con không gọi tới bệnh viện được đâu.
Sao không?
Cứ vào xe đi.
Đóng cửa lại đi.
Sao tôi không thể gọi điện cho mẹ mình nếu tôi muốn?
Bởi vì, mẹ của con chết rồi.
Shh... Shh...
Chúng tôi đã ấp ủ nhau thật nhẹ nhàng vào đêm hôm ấy.
Giờ thì cô ấy không còn nơi nào để đi nữa.
Rồi sau đó chúng tôi bước vào một chuyến đi bất tận...
..đến khắp nước Mỹ.
# Now the native population and civilisation is fine
# That civilisation is the thing for me to see
# Whoa, bongo, bongo, bongo
# I don't wanna leave the Congo, no, no, no, no, no, no
- Lúc nào là thích hợp nhất để mua một con chim? - Ta không biết. Khi nào thế?
Khi nó trở nên "rẻ mạt!"
Đừng có nói rằng tôi chưa bao giờ cho ông cái gì nhé.
Ow! Thôi! Tôi đang cố để lái đây!
Đừng làm vậy nữa! Này!
Nếu mà văng ra ngoài là tôi sẽ không dừng lại đâu.
Đừng! Cái gì đây? Kẹp tóc à?
# Civilisation
# No, no, no, no
# I'll stay right here
Nhìn này! Họ có máy “Ngón tay ma thuật”.
Tốt.
Tôi cần đi tắm.
Đưa cho tôi ít tiền.
Để làm gì?
Để bỏ vào “Ngón tay ma thuật”.
Ngón tay của tôi chưa đủ ma thuật à?
# Amor-r-r, amor-r-r, amor-r-r-r-r
# This w-word s-so s-sweet that I r-repeat
# Means I adore you-u-u-u-u
# Amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r...
Tắm là vui nhất đấy, Lo!
Hệ thống nhiệt độ khá ổn!
Ow! Argh!
- Agh! Lo! - Hmm?
Chúa ơi, Lo! Đừng xả nước khi tôi đang ở trong!
Cái gì thế?
Cái gì là cái gì?
Cái thứ trong miệng con ấy.
Kẹo cứng.
Nó sẽ làm vỡ hàm ông đấy. Muốn một viên không?
Đưa nó cho tôi. Không chịu nổi tiếng ồn đó.
- Thôi nào, nhả ra đi. Tôi đang đau đầu đây. - Nó hay mà!
Nhìn này, Chỉ việc đưa nó cho tôi, được không? Nhả nó ra.
Ông nhìn có vẻ đỡ hơn khi tôi không thấy rõ mặt ông đấy.
Chúng tôi đã có một chuyến đi quanh co. Để làm mọi thứ nhẹ nhõm hơn
Trong trí nhớ mơ hồ của tôi thì điểm đến cuối cùng là
Là đại học Beardsley, nơi tôi tiếp nhận vị trí dạy học của mình.
Nhưng trong tâm trí mình, tôi biết chúng tôi cần phải đi mãi, đi mãi.
Lo, Đây là lần cuối cùng ta để con lái xe.
Đánh vào ô vuông ấy.
Và mặc dù sự trái ngược của chúng tôi,...
Trong ô vuông, Lo. Cố gắng đánh nó vào ô vuông.
..Bất chấp những việc ầm ĩ mà cô ấy gây ra,... Tất cả mọi nguy hiểm và vô vọng của chuyện này
Nhắm vào đầu ta này.
..Bất chấp tất cả, Tôi thấy mình như đang ở thiên đường.
Một thiên đường có bầu trời nhuốm màu của lửa địa ngục,...
..nhưng vẫn là một thiên đường đúng nghĩa.
Tôi biết anh đã đồng ý dạy ở Beardsley College,...
..và tôi cũng biết ở đó thì, Chỉ có việc học hành, học hành và học hành không thôi.
Well, Nhưng chúng tôi thì khác, Mr Himmler.
Uh... Đây là trường Beardsley Prep,...
..Đó là lí do tại sao chúng tôi nhấn mạnh vào ba chữ .
Học, hẹn và nhảy.
Giờ tôi biết rằng Reverend Rigger đã bày ra mấy ý đó. Có phải không, Reverend?
- Tất nhiên, Cô Pratt. Mọi thứ. - Vì thế ngài biết đấy, ngài Humper,...
..những buổi hẹn hò dành cho những thiếu niên là quan trọng hơn vào mỗi cuối tuần...
- Cái gì? Cuối tuần là gì cơ - Hẹn hò, Mr Humping.
Uh... những chàng trai.
# By myself alone at home
# Feelin' blue
Tôi chưa thực sự sẵn sàng cho vai trò “kép” của mình.
Một mặt, là một kẻ hư hỏng vô tội,...
..Và mặt khác, là một Humbert hạnh phúc với công việc nhà.
Sông Rhine nằm ở đâu?
Tôi không biết.
Con nên biết điều đó.
- Tại sao? - Một trận đánh lớn trong chiến tranh thế giới đã diễn ra ở đó.
Sông Seine nằm ở đâu?
Tôi không biết.
Ta nghĩ con có nghĩa vụ phải học mấy thứ đó.
Không phải là thứ mà tôi đang học.
Trường có vẻ chả có ý nghĩa gì với con,
# When I was a kid about halfpast three
# My ma said "Daughter, come here to me"
# Says "Things may come and things may go"
# "But this is one thing you ought to know"
# "Oh, t'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "T'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "That's what...
Tôi định tham gia diễn kịch.
- Kịch gì? - Tôi không biết.
Vở nào đó.
Ở trường.
Với mấy cậu trai từ học viện Butler?
Tôi không biết.
Có thể.
Tôi không nghĩ đó là chuyện hay.
Ông đang tước đoạt quyền dân sự của tôi đấy.
Con học đâu ra cách dùng từ đó vậy?
Tôi thông minh mà.
Tôi có quyền đóng kịch, nếu tôi muốn.
Trừ khi tôi bảo là không được.
Ông thích chứ?
Ông muốn nhiều hơn nữa, đúng không?
Tôi cũng muốn rất nhiều thứ.
Gì nào?
Nhiều thứ.
Tiền tiêu vặt của tôi là một đola một tuần?
Ừ, ta biết.
Well, tôi nghĩ nên là 2 đô.
Tôi đã bảo, nên là 2 đô.
Một đô rưỡi.
Tôi thật lòng nghĩ, nên là 2 đô.
Tôi nói có đúng không?
Đúng chứ?
Chúa ơi, được rồi.
2 đô.
Và tôi sẽ tham gia diễn kịch.
Oh, nữ hoàng của đêm nay.
Nàng có thể đã mê hoặc trái tim của nhiều thợ săn.
Nhưng lần này, người đàn bà quyến rũ của tôi,...
..em đã gặp phải chướng ngại rồi.
Còn hơn cả một thợ săn,...
..Tôi...
..là một thi sĩ.
- màn đêm đã buông, Rodrigo. - Và...
Ngừng lại, ngừng lại! Mona...
Cho tôi chút thời gian. Tôi muốn nói mấy lời với Dolores.
Khi em nói “sự quyến rũ của con chim chiền chiện", Em phải mê hoặc tên thợ săn.
Vì em là phù thủy.
Em đang dụ anh ta vào tròng.
- Hi, Chú Humbert. - Hello, Mona.
Một tiết mục kịch, huh?
Em là nữ thần. Hãy Dùng sự khiêu gợi của một nữ thần
Dụ dỗ người thợ săn.
Nhìn ra kia đi?
Đó là thực sự là một nhà biên kịch, Clare Quilty? Chú tin nổi không?
Hãy để âm nhạc dẫn dắt em.
Em sẽ thấy rằng em đang trở thành một phù thủy.
- Em là phù thủy!
- Vở kịch hay đấy, Mona! - Vâng. Nó rất chính trị.
Phù thủy! Phù thủy!
Nhiều gió! Nhiều gió hơn!
Em là phù thủy!
Đúng không?
Nhiều gió hơn! Tôi cần nhiều gió hơn nữa!
Những phù thủy! Màn khiêu vũ của phù thủy!
Trong gió!
Vì cô ấy ngày càng tiến bộ,...
..tôi trở nên dễ dãi hơn trong việc chi trả tiền bạc cho cô ấy.
Tôi không bao giờ biết cô ấy giấu tiền ở đâu.
Dừng lại!
Tôi đã nghĩ cô ấy tiết kiệm số tiền đó để chờ ngày chạy trốn khỏi tôi
Cô không thể yêu cầu tôi cho thêm tiền nữa!
Ow! Argh!
Đó là một cô bé dễ thương, thưa ông Haze,...
..nhưng sự trưởng thành về giới tính đưa tới ít nhiều rắc rối cho cô ấy.
- Anh đã quan sát được điều này đúng không, Reverend? - Chính xác, Miss Pratt.
Vấn đề về cô bé Dolores 14 tuổi này là...
..quá vô tư, sự rối loạn trong hành vi tình dục
Nó có bao giờ nói gì về mấy vấn đề này không?
Well...
Vấn đề là ở chỗ đó
Vấn đề là ở chỗ đó?
Là thế.
Cô bé chẳng nói gì cả.
Không hé răng nửa lời.
Uh... Vậy ai đã nói?
Hai người đang cố nói rằng, tôi...
Chính xác.
Vấn đề này rất nghiêm trọng.
Những gì chúng tôi đang cố gắng nói với anh là...
..có ai đó trong gia đình,...
..có thể là anh,...
Điều này khá khó với tôi.
Well, để tôi nói theo cách này.
Ai đó trong gia đình nên hướng dẫn đứa bé này...
..về quy trình sản xuất ra con người
Tôi xin lỗi
- Tôi xin lỗi. - Có lẽ là tôi đã làm anh xấu hổ.
Anh, bố cô bé, làm điều này là thích hợp nhất
Vâng. Không có gì phải lo cả, thưa Pratt.
Tôi... um... tôi sẽ làm việc này.
Oh, well,...
..Đó là tất cả những gì mà chúng tôi muốn nói.
Vâng?
Oh, Vâng?
Con bé đã vắng mặt?
Oh.
Tạm biệt.
Các tiết học đàn thế nào rồi?
ổn.
Tuyệt. hoàn hảo. tuyệt vời.
Hoàn toàn kinh tởm.
Trừ việc con đã nghĩ hai buổi rồi.
Con đã ở đâu?
Tôi đã ở đâu nhỉ?
Đáng lẽ tôi nên nói với ông sớm hơn.
Tôi tới công viên. Tôi đang tập kịch với Mona.
Đó là 1 câu chuyện à?
Đó là những gì mà tôi đã làm.
OK. Đưa tôi số đt của Mona.
- SDT của Mona? - Chỉ cần đưa tôi SDT của Mona
Klausen 57241.
Cho tôi gặp Mona?
- Mona, chú là bố Dolores. - Oh, chào chú.
Mona, có phải con và Dolores...
..tập kịch ở công viên vào chiều thứ 3 không?
Um... Để cháu nhớ xem.
Thứ 3?
Mona, nghĩa là ngày hôm qua.
Dạ, vậy thì đúng rồi.
Cháu thấy rất tệ về chuyện này.
Cháu thấy rất xấu hổ ạ
Toàn bộ chuyện tập kịch này là ý của riêng cháu.
Bọn cháu làm vậy là vì không muốn chú căng thẳng.
Well?
Cậu ấy xác nhận chưa?
Rồi.
Và ta thì nghĩ rằng, nó đã được con “mớm lời” trước.
Thực tế, ta cũng đã nghĩ về việc con đã kể mọi chuyện về chúng ta cho nó nghe.
Nhìn này, Lo, chuyện này phải ngừng lại.
Ta không biết con hào hứng như thế nào nhưng nhưng dù có chuyện gì xảy ra...
..Ta sẽ lôi con ra khỏi cái trường đó còn nhanh hơn đóng gói hành lí, trừ khi con dừng chuyện này lại!
Trừ khi tôi ngừng lại chuyện gì?
- Đừng giả vờ nữa! - Ông bình tĩnh lại đi!
- Cho ta xem toàn bộ tiền của con... - tránh xa tôi ra, đồ biến thái!
- Ta biết, con đang định trốn khỏi ta. - Vâng, tất nhiên, ai cũng muốn trốn khỏi ông!
- Mang tất cả tiền con giấu ra đây! - Tôi kiếm được số tiền đó!
Làm đi, giết tôi đi. Như ông đã giết mẹ tôi ấy.
Ta xin lỗi.
Giết tôi như giết mẹ tôi ấy!
Im ngay, im ngay!
Hãy giết tôi như giết mẹ tôi!
- Dừng lại! - Cứ làm đi! Giết tôi đi!
Nhanh, giết tôi đi! Tôi đang xin ông giết tôi đi!
- Im đi! - Giết tôi đi! Giết đi!
- Dolores, im đi! - Tôi ghét ông! Tôi hận ông!
Bình tĩnh đi.
- Bình tĩnh!
- Trở lại đi, Lo!
Đồ sát nhân!
Ta xin lỗi. Ta xin lỗi mà.
Xin lỗi!
Tôi không biết mấy người nghĩ mấy người là ai, đừng la hét nữa và dọn đồ đi!
Bạn của con gái tôi. Tôi xin lỗi. Thật khó nói.
Oh, tốt rồi. Tôi đang cố liên lạc về nhà.
- Tôi đã có một quyết định. - Vậy à?
Yeah.
Mua cho tôi đồ uống đi.
Con thích gì?
Um... Một soda kem...
..với nhiều siro socola.
Còn ông.
Cám ơn, tôi không dùng gì cả.
Lo...
Nói ta nghe đi.
Vội vàng gì chứ?
Trả tiền và quên chuyện này đi.
Và mọi người có biết cô ấy nói gì với tôi,...
..khi chỉ mới mấy giờ trước còn đánh tôi, coi thường tôi...
..và có âm mưu trốn khỏi tôi không?
Cô ấy nói rằng muốn rời Beardsley.
Và bắt đầu một hành trình khác,...
..chỉ khác là lần này cô ấy sẽ quyết định xem chúng tôi sẽ đi đâu.
- OK? Con chọn? OK? - Ờ.
Có phải Humbert ngâm nga sự đồng ý của ông ta không?
Ồ, vâng.
Tôi đóng dấu lên bìa thư mang tên số phận hai chữ biết ơn.
Lolita.
Bế tôi lên giường đi.
Tìm ra dư âm của thuốc lá.
Hi. Tôi là Clare Quilty.
Hãy nhớ rằng, hơn một người hút thuốc...
Vậy chúng ta sẽ đến...
..Wace trong đúng một tuần nữa.
Nhưng tại sao lại ở Wace trong một tuần nữa?
Vì chúng ta sẽ đến xem đại nhạc hội khi họ mở ra Magic Caves.
Và đúng hai tuần bốn ngày nữa,...
..chúng ta phải tới Elphinstone. Thấy chưa?
Rồi.
Đó là nơi ta sẽ trèo lên đỉnh núi Red Rock.
Chúng ta cứ phải trèo lên mỏm núi đó trong vòng 2 tuần 4 ngày nữa à?
Chính xác.
Oh, Tôi phấn khích quá.
Khó có thể nói rõ ngày tôi biết chính xác rằng chúng tôi bị theo dõi.
Lo, với tay vào ngăn đựng găng tay lấy giấy bút ra.
Được chưa? Giờ thì ghi mấy số này vào.
Connecticut.
Đánh vần thế nào?
C- O-N-N.
Phải vậy không?
Uhm, giờ thì viết...
..PJ...
..44...
..396.
Rồi, đưa nó cho tôi
Được rồi.
Đặt nó lại vào trong ngăn đựng găng tay đi. Đừng dính kẹo cao su vào nó vì tôi phải...
Sao con cứ phải dính bã kẹo cao su khắp nơi thế?
Đặt nó vào ngăn đựng găng tay đi.
Có một thám tử đang theo đuôi chúng ta.
Anh ta giống như ông bác Gustave.
Hắn rất thông minh, là một cái đuôi.
Đổi nhiều kiểu xe.
Nhưng sự tồn tại của hắn ta thực ...
..như thể là hơi thở của chính tôi vậy.
Sau đó đột nhiên lại biết mất khiến tôi tự hỏi mình, có phải tôi đã tưởng tượng ra mọi thứ chăng.
Lo! Người đàn ông đó đã nói gì?
# Bags around your eyeballs which is red instead of white
- Hắn ta đã nói gì? - Người đàn ông tôi đã nói chuyện với á?
- Yeah. Nghe này... - # Shucks, I shoulda known...
Chỉ cần nói với ta hắn đã nói gì với con thôi.
Ông ấy hỏi xem tôi có bản đồ không. Chắc ông ấy bị mất nó.
# My heart's plumb gone
# Cos you used temptation
# It'd be thrilling... if'n you're willing
Này, Ta đã nói với con rằng Về việc trò chuyện với người lạ, con không biết được...
Lo, nghe ta đây.
Con còn quá nhỏ và kẻ khác có thể lợi dụng con...
Khó tưởng tượng quá.
Rằng người đàn ông đó là tên cớm đã theo dõi chúng ta.
Con phải nói lại chính xác những gì con đã nói với hắn.
Hắn ta mà là cảnh sát thật thì việc tệ nhất là để hắn biết chúng ta sợ hắn.
Rồi hắn sẽ biết ta đã phạm lỗi.
Hay đúng hơn, ông đã phạm tội.
# Don't sit under the apple tree with anyone else but me...
# With anyone else but me
# With anyone else but me, no, no, no
# Anyone else but you
# No, no, don't go under the apple tree
Bàn đạp bị sao rồi.
Oh, whoa!
Ow! Nhìn đi!
Ông làm gì thế?!
Ông định định tự sát hả
# Open the door, and let me in
# Richard, why don't you open the door?
Hey...
Hey!
Hey, anh kia! Quay lại đây!
Lo!
Lo! Lo!
Lo!
Đạp thắng đi!
Đạp vào thắng! Lo!
Lo! Đạp thắng. Dừng xe lại.
Đạp thắng đi. Ngay đó! Đạp đi!
- Ow!
Jesus Christ!
Con nghĩ gì mà làm thế?
Ông nên cám ơn tôi.
Cái xe trượt đi và tôi đã dừng nó lại.
Ông nên cám ơn đi.
Đưa tôi tờ giấy trong ngăn đựng găng.
Rất khôn ngoan nếu chúng ta ghi lại biển số xe của hắn.
Cái gì...?
Có phải con đã...
Lo...
Lo, Ta xin lỗi.
- Ta xin lỗi!
Tới đây. Tới đây.
Cút đi!
Lo...
Ta xin lỗi, xin lỗi.
Ta xin lỗi.
Ta sẽ ra ngoài phố và mua cho con ít trái cây nhé?
Chuối.
Chuối thôi à?
Chỉ chuối thôi.
# Open the door, Richard
# Open the door and let me in
# Open the door, Richard
- # Richard... - # Why don't you open that door?
# Borrow confidently from HFC
Tối nay ngài Quilty không thể ở đây cùng chúng ta vì ông ấy đang ở Wace, Texas...
..để hỗ trợ cho vở kịch mới của anh ấy.
Nhưng xin được hoan nghênh cộng sự của anh ấy,...
..quý cô tài năng và xinh đẹp, Vivian Darkbloom.
Hãy cho cô ấy thấy sự chào đón nồng nhiệt của Texas
Con đã ra ngoài?
Tôi vừa thức dậy.
Đừng nói dối ta.
Well, tôi đã ra ngoài một lát.
Ông đi lâu quá. Tôi muốn ra xem khi nào ông về.
Nói cho ta, đó là ai! Là ai?
Đó là ai? Nói cho ta đó là ai.
Con phải nói. Nó là ai?
Ai...?
- Nói tôi nghe.
Làm ơn, nói cho tôi.
Tôi xin đấy!
Tôi xin..., nói cho tôi!
Xin em... Làm ơn...
Làm ơn...
..nói với tôi!
Làm ơn...
.. Làm ơn...
Tôi có thể cho anh xem phòng 209.
Đó là một căn phòng rất đẹp của chúng tôi.
Anh nói xem, có chuyện gì Với con gái anh thế? Nó ốm à?
Oh, không, nó chỉ thấy hơi... um...
Chúa ơi, Lo!
Con có sao không?
Tôi thấy... tôi thấy không khỏe lắm.
Là do virus.
Không có gì nghiêm trọng. Chúng tôi đã có 40 ca chỉ trong 2 tuần.
- vậy tôi đón nó về nhà được không? - Chúng tôi phải giữ cô bé qua một đêm.
Truyền nước, giúp cô ấy ngủ ngon.
Sao anh không đi ngủ? Cũng không ích gì nếu anh cũng bị ốm.
Tôi nghĩ tôi cũng sắp ốm rồi. Tôi có cảm giác rất tệ.
- Có lẽ tôi nên ở lại. - Đi đi.
Sáng mai hãy gọi cho chúng tôi.
- Đưa đây, tôi sẽ lấy nó giùm. - Cám ơn.
Vâng. Xin chào? Tôi là Humbert.
Tôi gọi để xem…con gái của tôi là, Dolores Haze, như thế nào rồi.
Oh, Cô bé đã khỏe lên nhiều rồi.
Nó thức dậy từ sớm. Hết sốt.
Và khi ông bác Gustave tới đón, Chúng tôi đã để nó xuất viện.
Ai? Ai..ai ...cơ?
Bác Gustave, Dolores gọi ông ấy như thế.
Ông ấy có một chú chó nhỏ rất dễ thương. Người đàn ông dễ mến có nụ cười rộng miệng.
Đợi chút, Ted.
- Và cô để nó đi với anh ta? - Oh, vâng, ông ta đã thanh toán hết tiền viện phí.
Họ nhắn rằng, anh đừng lo, và họ sẽ chờ anh ở nhà ông nội.
- Họ về trên một chiếc xe Cadillac rất xinh.
Hello?
Hey!
Y tá!
- Con bé đâu rồi? - Ai?
Ai đã mang nó đi? Ai đó đã bắt con gái tôi đi.
- Anh phải nói chuyện với bác sĩ. - Nhưng ai đã mang con bé đi?
Con gái tôi đã nằm đây tối qua.
- Ai đã bắt con bé đi? - Hey, bình tĩnh, pal!
Đừng nói tôi bình tĩnh! Tôi đang tìm con gái mình! Bác sĩ!
Bác sĩ! Bác sĩ!
Các người đã làm gì với cô ấy?
Con bé đâu?cô ấy đâu?
Nói với tôi, con bé đâu rồi! Con bé đâu?
Nó đã đi đâu? Đi đâu? Đi đâu? Đi đâu?
Tránh xa tôi rồi, lũ khốn các người!
Đồ quỷ tha ma bắt!
Nói cho tôi nó ở đâu!
Đem thằng khốn đó tới đây!
Tôi chỉ đang tìm con gái tôi mà thôi!
- Tôi đã bảo anh bình tĩnh! - Tôi chỉ muốn biết, con bé ở đây-
Tôi xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ hơi chút...
E là tôi hơn quá chén. Xin lỗi .
Tôi quá lo cho con gái mình, mọi người biết đây.
Nhưng con bé đi với bác Gustave.
Nên chắc không có gì.
Tôi rất xin lỗi. Tha lỗi cho tôi.
Con bé đi tới… nông trại của ông nội.
Chắc con bé vẫn ổn.
Còn nơi nào tốt hơn nữa?
Tôi ổn rồi.
Làm ơn, tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi. Cám ơn rất nhiều.
xin lỗi... xin lỗi.
xin lỗi.
Tôi tìm đến những nơi chúng tôi đã qua...
..trong nhiều tháng trời.. Chỉ còn những dấu vết mịt mù.
Kẻ ăn trộm, tên bắt cóc, mọi người muốn gọi hắn là gì cũng được...
..Hắn quá khéo léo.
Hắn giấu tên thật.
Nhưng tôi có thể nhận ra nét chữ viết tay của hắn.
Um... thưa ông!
Hắn có cách viết Ts, Ws và Ls rất kì lạ.
Ông có biết tên ông ta không?
Ông ta trông ra sao?
- Để tôi giúp. - Không, cám ơn...
Thưa cô , Tôi xin lỗi. Chúng tôi đang cố tìm...
Tôi biết hẳn là khó để mọi người hiểu thấu...
..sự hoang mang cùng cực của tôi.
Hoặc có lẽ mọi người sẽ nghĩ tôi tự hư cấu ra mọi thứ.
..con gái tôi.
Cũng có thể mọi người nghĩ chẳng có ai lại giống như tôi.
Một kẻ nào đó cũng yêu điên dại những cô bé mới dậy thì nên đã theo chúng tôi qua nhiều đồng bằng xấu xí hay đẹp đẽ
Well, vậy thì mọi người đã đúng.
Chẳng có ai như tôi cả.
Cuối cùng các dấu vết cũng nguội lạnh và tan biến.
Tôi trở lại Beardsley, một nơi cũng đã tàn lụi và lạnh giá.
"Bố yêu dấu, mọi chuyện thế nào rồi ạ?"
"Con đã lấy chồng, và sắp có em bé."
"Con đoán nó sẽ chào đời vào giáng sinh"
"Đây là những dòng rất khó để viết."
"Con đang rất túng quẫn vì không đủ...
..tiền để trả nợ và phải rời khỏi đây."
"Dick sẽ nhận một công việc tốt ở Alaska."
"Bố vẫn còn giận con phải không ạ?"
"Xin gửi cho tụi con một ngân phiếu, chúng con có thể xoay xở được với 3 hay 4 trăm đô...
..hoặc ít hơn. Bao nhiêu cũng được."
"Con đã bước qua nhiều đau buồn và khó khăn."
"Tình yêu của bố, Dolly."
"Mrs Richard F...
..Schiller."
Well!
Mời vào.
Mày, Molly, ở ngoài.
Chó ngoan.
Chồng con có ở nhà chứ?
Yeah.
Bố muốn ngồi đâu? Trên phản hay trên di văng?
Tới ngồi với con trên đi văng.
Anh ta kia à?
Phía trên thang?
Bố muốn gọi anh ấy vào không?
Không.
Nó không phải là kẻ ta muốn.
Ý bố là gì?
Con biết ta muốn nói gì mà.
Hắn ta ở đâu?
Nhìn này...
Dick chẳng biết gì về tất cả những chuyện này cả. Anh ấy nghĩ ông là bố tôi.
Đừng có khuấy bùn lên nữa.
- Thôi được, rồi ta cũng sẽ tự mình tìm ra. - Ông thực sự muốn biết?
Chúa ơi, Đó là ông Quilty.
Hắn là Clare Quilty.
Uhm.
Phải rồi.
Quilty.
Yeah.
Ông ấy là người duy nhất Khiến tôi phát điên lên.
Thế còn ta?
Hắn ta mang con đi đâu?
Hãy nói cho ta nghe
Well, ai cũng biết ông ta thích những cô gái trẻ.
Ông ta thường làm phim về họ tại biệt thự của mình ở Parkington, Pavor Manor.
Những tôi không làm những trò đó.
Là những trò gì?
Hai cậu con trai và hai cô bé...
..Tôi không rõ, có thể là ba hoặc bốn người đàn ông.
Và Vivian đã quay hầu hết các loại phim đó.
Tôi đã nói là "Tôi không thổi những thằng con trai bẩn thỉu đó đâu."
"Tôi muốn ông cơ."
Và ông ta quăng tôi ra ngoài.
Tôi cứ nhìn và nhìn cô ấy...
..và tôi biết, Rõ rằng như thể tôi biết mình sẽ chết vậy,...
..rằng tôi yêu cô ấy nhiều hơn bất kỳ thứ gì mà tôi có thể tưởng tượng được trên đời này.
Hình ảnh của thiếu nữ tuổi dậy thì của ngày xưa giờ đã quắt lại như một chiếc lá khô...
..nhưng tôi yêu cô ấy, chính là Lolita này,...
..xanh xao, to lớn hơn vì mang trong mình đứa trẻ của một người đàn ông khác.
Cô ấy có thể tàn lụi và phai nhòa đi, tôi chẳng để tâm.
Nhưng tôi vẫn như phát điên lên và Bày tỏ tất cả sự dịu dàng của mình...
..Khi nhìn thấy khuôn mặt của cô ấy.
Lolita...
Con biết đấy, từ nơi này đến cái xe kia...
..cỡ khoảng 25 bước.
Hãy đi 25 bước ...
..cùng ta, ngay bây giờ.
Ông nói là sẽ cho chúng tôi tiền nếu tôi tới khách sạn với ông?
Không.. Không phải thế!
Ta đang nói rằng, hãy rời nơi đây, tới sống với ta, chết với ta, làm tất cả mọi thứ với ta.
Ông điên rồi.
Nếu con từ chối, ta vẫn cho con tiền.
- Thật không? - Phải.
Đây, giữ lấy.
Ôi chúa ơi.
Ông đưa cho chúng tôi 4 ngàn đô?
- Cám ơn... - Không...
Đừng chạm vào tôi.
Tôi sẽ chết nếu em chạm vào tôi.
Chỉ xin nói với tôi rằng, sẽ có một cơ hội em trở về bên tôi.
Không, bố yêu quý.
Tôi chỉ muốn Clare.
Oh...
Tôi sẽ đi bây giờ.
- Tôi gọi Dick vào chào ông được không? - Không, ta không muốn thấy anh ta.
Ta chỉ muốn đi khỏi đây.
Lo, Có bao giờ em quên những điều tôi đã làm với em không?
Chào tạm biệt đi, Molly.
Chào tạm biệt bố của chị đi.
Dick! Đoán coi!
Thưa bồi thẩm đoàn,...
..Tôi phải nói rằng tôi hối tiếc về tất cả những gì mình đã làm trước khi nói lời tạm biệt ở Coalmont.
Nhưng không hề tiếc những gì mình đã làm sau đó.
Giờ thì anh là ai?
Không có lẽ anh là Brewster?
Anh biết đấy, anh không có vẻ giống Jack Brewster.
Không có nét nào đặc biệt giống cả.
Có ai đó nói với tôi rằng anh ta có người anh làm cùng công ty.
Tôi không phải người nhà Brewsters.
Rẽ vào!
Anh có nhớ một cô gái nhỏ tên là...
..Dolores Haze?
Tôi là bố cô ấy.
Không chút ấn tượng.
Anh là người nước ngoài. Đại diện cho một thế lực ngoại quốc
Anh là một kẻ làm việc cho văn chương.
Cô ấy là con gái tôi.
Là đứa trẻ của tôi.
Oh, anh biết đấy, bản thân tôi rất yêu quý trẻ em.
Và những người bố...
Tôi yêu những người bố.
Ah...
Ngồi xuống!
Oh. Chúng đây rồi.
Giờ ta cần diêm. Anh có lửa chứ?
Quilty, tôi muốn ông tập trung
Ông sắp chết đến nơi rồi.
Ooh.
Jesus!
Ông muốn chết đứng hay chết ngồi?
Để tôi nghĩ, để tôi nghĩ đã. Đó không phải là câu hỏi dễ
Cố mà hiểu chuyện gì đang xảy ra đi.
Tôi, tôi , tôi, tôi...
- Nhớ về Dolores Haze. - Tôi sẵn sàng...
Tôi đang cố gắng. Tôi chỉ...
OK. Nghe này.
Tôi đã phạm sai lầm, điều mà tôi hối hận là,...
..một cách chân thành.
Tôi không hề vui vẻ gì với Dolly của anh. Một thực tế đáng buồn là tôi bị bất lực.
Nhưng cô ấy đã có một kỳ nghỉ mát thú vị, gặp một số người, và anh có biết -
Ở yên đó!
Ôi lạy chúa...
Ông đã lừa tôi.
Ông đã lừa tôi về sự chuộc tội của tôi
- Ông phải chết. - Tôi không hiểu anh đang nói gì hết.
Trí nhớ và tài hùng biện của tôi không tốt trong hôm nay.
Nhưng thật sự, anh phải thừa nhận rằng, anh không bao giờ là một người cha dượng đúng đắn.
Hm?
Tôi không ép anh tham gia với tôi.
Cô ấy là người khiến tôi phải loại ra khỏi ngôi nhà hạnh phúc.
Nhìn xung quanh anh đi. Thấy chứ?
Anh có thấy ngôi nhà này?
Nó rất mát vào mùa hè. Rất dễ chịu Tôi gợi ý là anh nên chuyển vào, hm?
Tôi nghĩ anh sẽ thấy hạnh phúc khi ở đây thôi
Anh có thể dùng tủ quần áo của tôi.
Chúng tôi có những người hầu gái đáng tin và có thể đút lót được
"cô giúp việc” là một thuật ngữ của Mỹ
Cô ấy không chỉ có con gái, Mà còn có cháu gái nữa.
Và tôi biết một vài điều về cảnh sát trưởng...
khiến anh ta phải phục tùng ta.
Nô lệ của ta. Bỏ súng xuống.
Và còn có một thứ khác nữa, bỏ súng xuống
Ở trên lầu tôi có một bộ sưu tập độc đáo về ảnh khiêu dâm
Bỏ súng xuống, bỏ súng xuống.
Ngoài ra tôi có thể sắp xếp để anh cũng có thể tham gia vào việc hành hình.
Không phải ai cũng biết cái ghế màu vàng đâu
Ai đó giúp tôi!
Aargh! Agh!
Những vết thương đó, thưa ông.
Những vết thương đau đớn khôn cùng, đồng nghiệp ạ.
Chúa ơi...
Anh không nên tiếp tục thế này, thật đấy.
Cút!
Cút ra khỏi đây!
Những gì tôi nghe sau đó là tiếng trẻ thơ đang đùa chơi.
Chẳng còn gì khác ngoài âm thanh đó.
Và trong cảm giác tuyệt vọng sâu sắc tôi chợt nhận ra một điều...
..Rằng Lolita không chỉ không còn ở bên tôi...
..mà tiếng cười của cô ấy cũng đã không còn vang trong dàn hợp âm kia nữa.
Humbert chết trong nhà tù ngày 6 tháng 11 năm 1950.
Lolita chết trong khi sinh vào giáng sinh năm 1950.
* Đây là thư bà Charlotte Haze định gửi cho Dolores để kể mọi việc *